Värityskuvat / Juhlapyhät & Juhlat / Murmeli-päivän värityskuvat

Murmeli-päivän värityskuvat

Groundhog Day -värityskuvat muuttavat 2. helmikuuta vietettävän perinteen maisemiksi, jotka ovat täynnä koloja, varjoja, auringonpaistetta ja lunta. Nuoret värityskuvien värittäjät voivat valita yksinkertaisia eläimiä, pisteillä täytettäviä kuvioita ja iloisia luokkahuonekuvia. Yksityiskohtaisempia vaihtoehtoja ovat muun muassa realistinen murmeli, aikuisten talvimaisema ja koristeelliset zentangle-kuviot. Kruunu-, pöytäliina-, kortti-, kalenteri- ja sääaiheiset kuviot tuovat vaihtelua tavallisten värityskuvien lisäksi.

Hymyilevä murmeli, jolla on ”Hyvää murmelipäivää” -banneri

Käytä tavallista tulostuspaperia värikynille ja väriliiduille tai valitse paksumpaa paperia huopakynille ja valmiille esillepanoille. Valitse tulostusasetuksista vaihtoehto ”sovita sivulle”, jotta reunukset, merkit ja kruunun ääriviivat pysyvät näkyvissä. Luonnos- tai harmaasävy-tila voi säästää mustetta sivuilla, jotka on tarkoitettu nopeisiin luokkahuoneharjoituksiin.

Tulostettavat Groundhog Day -värityskuvat

Murmelieläin seisoo pienellä kumpareella

Murmeli-värityskuvio

Tämä selkeä ääriviiva pitää eläimen keskiössä, ja siinä on vain vähän yksityiskohtia sekä runsaasti tyhjää tilaa. Lyhyt turkki ja pyöreä vartalo tekevät värityksestä helppoa ja hauskaa.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Yksinkertainen murmeli auringon ja pesän kera

Esikoulun ”Murmeli-päivä” -sivu

Suuret muodot ja yksivärinen tausta tekevät tästä helpon pienten käsien käsiteltäväksi. Aurinkoinen symboli tuo iloista tunnelmaa ilman, että sivu tuntuu liian täyteen ahdetulta.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli, joka ponnahtaa ulos pesästään – lapsille

Lapsille tarkoitettu tulostettava murmelipäivän materiaali

Ystävälliset muodot ja selkeät ääriviivat tekevät tästä sivusta helpon värittää. Luola ja pilvet tuovat juuri sopivasti yksityiskohtia, jotta kuva pysyy mielenkiintoisena.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli kurkistaa pesästään kyltin vieressä

Murmeli-päivän pesäsivu

Tämä sivu esittää yksinkertaisen kohtauksen, jossa on selkeät ääriviivat, ja kuvaa klassista hetkeä, jolloin odotetaan kevään tuloa. Avoin maa-alue ja pieni kyltti jättävät runsaasti tilaa helpolle väritystyölle.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Söpö murmeli istuu tukilla

Söpö murmelin värityskuva

Pehmeät, pyöristetyt muodot ja rauhallinen asento antavat tälle teokselle suloisen ja rennon tunnelman. Puunrunko tuo hieman lisää tekstuuria ilman, että se tekee kuvasta liian sekavaa.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmelieläin auringonpaisteessa ja puun vieressä

Lastentarhan ”Groundhog Day” -sivu

Selkeät muodot ja siisti asettelu tekevät tästä hyvän valinnan aloitteleville oppijoille. Aurinko ja puu auttavat lapsia värittämään pienen ulkokohtauksen.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmelieläin ja sen varjo pesän vieressä

Murmeli ja sen varjo -värityskuva

Tällä sivulla käsitellään varjon käsitettä yksinkertaisella ja selkeällä tavalla. Maahan heijastuva pitkä varjo tarjoaa hauskan keskustelunaiheen Groundhog Day -päivänä.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Pieni murmeli kantojen päällä

Pienen murmelin värityskuva

Pieni murmeli kantojen päällä luo siistin ja selkeän kuvan. Kohteen ympärillä olevat suuret avoimet tilat tekevät väritystyöstä nopeaa ja helppoa.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Lapsille tarkoitettu murmeli, joka kurkistaa ruohosta

Murmeli-värityskuva lapsille

Kohtauksen vähäinen yksityiskohtaisuus pitää huomion eläimessä ja muutamassa ystävällisessä ulkoilma-aiheisessa yksityiskohdassa. Se on helppo täyttää pehmeillä vihreillä, ruskeilla ja taivaan sävyillä.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Realistinen murmeli seisoo kivien vieressä

Realistinen murmelin värityskuva

Tässä versiossa ruumiin muoto ja turkin kuvio ovat luonnollisempia ilman, että ne näyttävät liian sekavilta. Kivet ja ruoho tuovat kuvaan maanläheisen ulkoilmatunnelman.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli, jolla on pyöreät posket ja viikset

Murmeli-kasvojen värityskuva

Kasvojen lähikuva tekee sivusta selkeän ja näyttävän, ja jättää tilaa huolelliselle väritykselle. Viikset ja posket antavat hahmolle ystävällisen ilmeen.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Mäellä heiluttava sarjakuvamurmel

Piirrosmaailman murmelin värityskuva

Tässä leikkisässä kuvassa on käytetty suuria ääriviivoja ja iloista asentoa, jotta värittäminen on helppoa. Mäki ja aurinko pitävät taustan vaaleana ja yksinkertaisena.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli talvimaisemassa – aikuisille

Aikuisten Groundhog Day -värityskuvat

Yksinkertaiset talviset yksityiskohdat tuovat rauhallisen, aikuismaisen tunnelman ilman, että sivu tuntuu liian täyteen ahdetulta. Männynoksat ja lumilaikku luovat kauniin vuodenaikaisen kontrastin.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Pieni hattu päässään oleva murmeli sääkartan vieressä

Punxsutawney Philin värityskuva

Tässä on klassinen lomateema, jossa on siisti sääkartta ja juhlapukuun pukeutunut murmeli. Se on juhlava, mutta samalla selkeä ja helppo värittää.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli kiipeää ulos pesästään

Maamurmelin tulo pesästään – värityskuva

Kiipeilyasento tuo tälle sivulle hieman liikettä, mutta on silti helppo piirtää. Maaperän kokkareet ja ruoho antavat kuvalle tunteen, että se on juurtunut maahan.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli, jolla on kyltti ”vielä kuusi viikkoa”

Vielä kuusi viikkoa talvea – värityskuva

Tässä mallissa kuuluisa ”Groundhog Day” -viesti on muunnettu yksinkertaiseksi kuvaksi. Kyltti ja eläin ovat helppoja värittää, ja niitä on hauska muokata omaksi.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli, jolla on korkea silinterihattu

Murmeli-päivän silinterihattu -värityskuva

Korkea hattu tuo leikkisän juhlavan vivahteen tähän selkeään muotoon. Pesä yhdistää kohtauksen Groundhog Day -perinteeseen.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmelieläin varhaisen kevään maisemassa

Varhaisen kevään murmelipäivän värityskuva

Tuoreet kukat ja sulava lumi viittaavat vuodenajan vaihtumiseen. Yksinkertainen maisema jättää tilaa pehmeille pastellisävyille.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli, jolla on 2. helmikuuta päivätty kalenteri

Murmeli-päivä 2. helmikuuta – värityskuva

Kalenterissa päivämäärä on esitetty selkeästi ja yksinkertaisesti osana kuvaa. Se on hyvä valinta, kun halutaan opettaa juhlapäivää värityskuvien avulla.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmelieläin, pilviä, aurinkoa ja tuuliviiri

Murmeli-päivän sääennusteen värityskuva

Tällä sivulla eläin yhdistetään sääennusteeseen kauniissa ulkokohtauksessa. Pilvi- ja aurinkosymbolit helpottavat ennusteesta puhumista.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeliperhe pesän suulla

Murmeli-perheen värityskuva

Perheen yhdessäolo luo tälle sivulle lämpimän ja lempeän tunnelman. Luolan sisäänkäynti ja pienet pennut tekevät sivusta suloisen ja helpon värittää.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli nukkuu luolassaan

Murmeli talviunessa -värityskuva

Tässä rauhallisessa kuvassa murmeli lepää talven ajaksi maan alla. Pehmeät muodot ja rauhallinen sommitelma helpottavat väritystyötä.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli tervehdyskortin etupuolella

Murmeli-päivän kortin värityskuva

Korttimainen ulkoasu antaa vaikutelman, että tämä sopii mainiosti nopeaan lomatervehdykseen. Sydän tuo ystävällisen vivahteen ilman, että kuvio tuntuu liian täyteen ahdetulta.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli, jossa on lehtiä, tähtiä ja pyöreitä reunoja

Murmeli-päivän mandala-värityskuva

Tässä kuvituksessa yhdistyvät rauhallinen lomateema ja reunoja koristavat kuviot. Toistuvat kuviot luovat tasapainoisen sivun, jossa on runsaasti väritettävää.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Huivipäinen murmeli lumipenkän vieressä

Huivin pukeutunut murmeli -värityskuva

Viihtyisä huivi tuo tähän talvimaisemaan lämpimän ja kodikkaan tunnelman. Lumipenkka ja mänty tuovat kuvaan juuri sopivasti kausiluonteisia yksityiskohtia.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli kurkistaa lumisen mäen kyltin vieressä

Gobblers Knob -tulostettava kohtaus

Yksinkertainen talvimaisema tekee tästä Groundhog Day -kohtauksesta helpon värittää, sillä kukkulan ja kyltin ympärillä on runsaasti tyhjää tilaa. Luola ja lumi tarjoavat lapsille selkeän kohdan, johon he voivat lisätä varjostusta ja tekstuuria.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Lapset juhlivat murmelipäivää luokassa

Koulun ”Groundhog Day” -värityskuva

Iloinen luokkahuoneen kohtaus luo tälle sivulle hauskan koulupäivän tunnelman yksinkertaisten kyltien ja runsaiden tyhjien tilojen ansiosta. Se on mukava tapa värittää julisteita, pulpetteja ja ystävällisen murmelin kuvaa.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmelin jäljet lumessa

Murmeli-jalanjäljet -värityskuvio

Tämä selkeä jalanjälkikuva on yksinkertainen ja hauska, ja siinä on selkeitä muotoja, jotka pienempien lasten on helppo täyttää. Lisää lumisia reunoja tai jälkiä, jotta polku tuntuu valmiilta.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli-päivän pisteiden merkitsemistehtävä

Pistemerkki-mauripäivä-sivu

Suuret ympyrät ja avoimet muodot tekevät tästä sivusta ihanteellisen pistekynille tai värikynille. Aurinkoinen kukkula ja murmeli antavat kuvitukselle leikkisän ilmeen ja helpottavat sen viimeistelyä.
Tulosta
Suosikki
Lataa
”Groundhog Day” -pöytäliina, jossa on kuvattu piknik-kohtaus

Murmeli-päivän värityspöytäliina

Tässä pöytäliinan kuviossa yhdistyvät söpö eläin ja yksinkertaiset ruokamuodot, joten se on sekä juhlava että käytännöllinen. Lapset voivat värittää reunan, välipalat ja murmelin ennen ruokailua.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Yksinkertainen Groundhog Day -sivu pikkulapsille

Pikkulasten ”Groundhog Day” -värityskuva

Suuret muodot ja ystävällinen asento tekevät tästä kuvasta ihanteellisen pienille käsille ja varhaisille väritysharjoituksille. Selkeästi erottuva numero ja ilmapallo tuovat kuvaan selkeitä kiinnostuksen kohteita ilman, että sivu tuntuu liian täyteen ahdetulta.
Tulosta
Suosikki
Lataa
”Groundhog Day” -sivu ensimmäisen luokan oppilaille

Ensimmäisen luokan ”Murmeli-päivä” -värityskuva

Tämä luokkahuoneeseen sopiva kuva on juuri sopiva aloitteleville lukijoille: siinä on yksinkertaisia muotoja ja muutamia hauskoja yksityiskohtia. Lapset voivat harjoitella värittämällä banderollia, tähtiä ja murmelin turkkia.
Tulosta
Suosikki
Lataa
”Groundhog Day” -zentangle koristeellisilla kuvioilla

Murmeli-päivän Zentangle-piirros

Koristeelliset muodot täyttävät sivun ilman, että siitä tulee liian sekava, joten murmeli on edelleen helppo tunnistaa. Tämä on hyvä valinta vanhemmille lapsille, jotka pitävät kuvioista ja huolellisesta väritystyöstä.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Marmottipäivän paperikruunun malli

Murmeli-päivän kruunu – tulostettava malli

Tämä kruunumalli on leikkisä ja helppo värittää; siinä on selkeät viivat ja keskellä on söpö murmeli. Se sopii hyvin luokkahuoneen askartelutyöksi tai juhlapuvun tekemiseen.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Murmeli-päivän auringonnousu kukkuloiden ja pilvien keskellä

Murmeli-päivän auringonnousun värityskuva

Pehmeät kukkulat ja nouseva aurinko luovat rauhallisen aamunäkymän, jossa on runsaasti avointa tilaa. Ulos kurkistava murmeli tuo koko sivulle iloista tunnelmaa ja kausituntua.
Tulosta
Suosikki
Lataa
Groundhog Day -taskukellon ääriviivat

Murmeli-päivän taskukello-sivu

Taskukello tuo mukaan klassisen joulusymbolin, ja nauha antaa mallille siistin viimeistelyn. Selkeät linjat helpottavat kellotaulun, ketjun ja pienen riipuksen värittämistä.
Tulosta
Suosikki
Lataa

Mitä tässä Groundhog Day -kokoelmassa on

Nämä Groundhog Day -värityskuvat käsittelevät tuttua 2. helmikuuta vietettävää perinnettä eläinmuotokuvien, kausittaisten maisemien, sääsymbolien ja erilaisien aktiviteettien kautta. Useissa kuvissa murmeli kurkistaa pesästään tai kiipeää ulos siitä, kun taas toisissa eläin on kuvattu kumpareella, kukkulalla, kannolla, tukilla tai kivien vieressä. Maisemat vaihtelevat lumisista talvikukkuloista varhaisen kevään merkkeihin, kuten ruohoon, lehtiin, auringonpaisteeseen, puihin ja auringonnousuun kumpuilevien kukkuloiden yllä.

Hahmot ovat yhtä monipuolisia kuin maisemakin. Sarjakuvamaiset murmelit hymyilevät, heiluttavat kättä, käyttävät huiveja tai poseeraavat pienessä hatussa tai korkeassa silinterissä. Lähikuva kasvoista korostaa pyöreitä poskia ja viiksikarvoja, kun taas realistisempi murmeli seisoo kivien vieressä. Muissa kohtauksissa esiintyy perhe pesän suulla, nukkuva murmeli pesässään, lumessa kulkevat jäljet sekä lapset, jotka juhlivat pyhää luokassa.

Varjoperinne ja kausittainen sää

Murmeli-päivän kansanperinteen mukaan murmeli, joka tulee ulos ja näkee varjonsa, ennustaa vielä kuusi viikkoa talvea. Jos se ei näe varjoaan, perinteen mukaan tuloksena on aikaisempi kevät. Tämä ennuste on pikemminkin kausittainen perinne kuin tieteellisesti luotettava sääennuste, joten kuvat voivat avata hyödyllisen keskustelun kansanperinteen ja näyttöön perustuvan ennustamisen eroista.

Yhdessä kuvassa murmeli ja sen varjo näkyvät yhdessä pesän vieressä, kun taas toisessa kuvassa toinen eläin seisoo ”vielä kuusi viikkoa” -kyltin vieressä. Auringonpaiste, pilvet, sääkartta ja tuuliviiri tarjoavat lisävihjeitä tarkasteltavaksi. Lapset voivat etsiä auringon sijaintia, vertailla pilvistä ja selkeää säätä tai päättää, mitkä värit viittaavat talveen ja mitkä kevään lähestymiseen.

Murmeli-päivää vietetään 2. helmikuuta, ja yksi arkki tekee tästä päivämäärästä erityisen selvän kalenterikuvien avulla. Juhlapäivä osuu talvipäivänseisauksen ja kevätpäiväntasauksen välisen ajan puoliväliin, mikä auttaa selittämään sen keskittymistä vuodenaikojen vaihteluun. Taskukellon ääriviivat tarjoavat toisen aikaan liittyvän motiivin ilman, että maamurmelin annettaisiin ymmärtää pystyvän mittaamaan tai ennustamaan todellista vuodenaikojen kulkua.

Miksi luolat ja talvimaisemat sopivat teemaan

Murmelit ovat luolia kaivavia jyrsijöitä, jotka talvehtivat talvella. Niitä kutsutaan yleisesti myös woodchuckiksi, ja niiden tieteellinen nimi on Marmota monax. Luolat, pesän sisäänkäynnit, kumpareet ja esiin tulo -kohtaukset yhdistävät siten juhlapäivän kuvaston aitoon eläinten käyttäytymiseen, vaikka varjoennuste itsessään kuuluu kansanperinteeseen.

Murmeli-päivän värityskuvissa nämä eläimet esiintyvät ruohikossa, kivillä ja tukkeilla, kantojen lähellä sekä lumisten penkereiden vieressä. Tämä monipuolisuus antaa värittäjille mahdollisuuden vertailla elinympäristöjä ja vuodenaikoja. Ruskeat, harmaat, vaaleanruskeat ja hillityt vihreät sävyt luovat luonnollisen ilmeen, kun taas kirkkaat huivit, hatut, kyltit ja banderollit voivat tehdä sarjakuvamaisista kuvista juhlavampia.

Kuvion ja väritystavan valinta

Yksinkertaiset sivut pienemmille lapsille

Pikkulapsille suunnitellut kuvat, yksinkertainen aurinko- ja pesäkohtaus, pistekynällä värjättävät kohdat sekä suuret sarjakuvahahmot tarjoavat runsaasti tilaa ja selkeät ääriviivat. Paksut värikynät tai pestävät pistekynät ovat mukavia valintoja näille alueille. Pienet lapset saattavat käyttää yhtä lämmintä väriä eläimelle, sinistä taivaalle ja keltaista auringolle ennen kuin lisäävät tummempaa maata pesän ympärille.

Lapsille suunnatut kohtaukset ja ensimmäisen luokan vaihtoehdot

Ensimmäisen luokan oppilaille tarkoitettu sivu sisältää helposti lähestyttäviä kohtauksia, kuten heiluttavan murmelin, hymyilevän hahmon ”Hyvää murmelipäivää” -bannerin alla sekä ruohosta kurkistavan murmelin. Lapset, jotka nauttivat yksityiskohtien lisäämisestä, voivat piirtää ylimääräisiä pilviä, lumihiutaleita, ruohoa tai varjoja, mutta näiden elementtien ei tarvitse esiintyä jokaisessa valmiissa kuvassa. Luokkahuoneen juhla, kalenteri ja sääkaavio sopivat hyvin myös juhlapäivien oppitunteihin ja kausikohtaisen sanaston harjoitteluun.

Yksityiskohtaiset sivut vanhemmille värittäjille

Kivien vieressä oleva realistinen eläin kutsuu käyttämään monikerroksisia turkkinvärejä ja varovaisia varjostuksia tassujen, kasvojen ja kivien tekstuurien ympärillä. Aikuisille tarkoitetussa talvimaisemassa voi käyttää viileitä siniharmaita varjoja lämpimämpiä ruskeita sävyjä vasten, kun taas zentangle-tyylisessä kuvassa on pieniä koristekuvioita, jotka sopivat ohuilla kärjillä varustetuille tussille tai teroitetuille lyijykynille. Lehtiä, tähtiä ja pyöreitä reunoja sisältävä kuvio voidaan värittää yhtenäisellä värivalikoimalla, kuten ruosteella, kullalla, ikivihreällä ja syvän sinisellä.

  • Turkki: Piirrä kerroksittain vaaleanruskeita, ruskeita, harmaita tai mustia viivoja turkin kasvusuuntaan.
  • Lumen osalta: Jätä joitakin alueita valkoisiksi ja lisää vaaleansinistä tai laventelinsävyä reunoille ja jalanjälkiin.
  • Varjoille: Käytä viileää harmaata, sinistä tai pehmeää violettia kiinteän mustan sijaan, jotta sisäosien yksityiskohdat pysyvät näkyvissä.
  • Varhaiskeväälle: Yhdistä raikkaat vihreät sävyt kosteaan ruskeaan maaperään, vaaleaan auringonnousuun ja pehmeisiin pilvien väreihin.
  • Koristekuvioihin: Toista rajoitettua värivalikoimaa vierekkäisissä zentangle-osioissa tasapainoisen lopputuloksen saavuttamiseksi.

Muita aktiviteettimuotoja kuin tavalliset värityskuvat

Kaikki valinnat eivät ole perinteisiä kohtauksia. Kokoelmaan kuuluu pistemerkintäsivu, piknik-pöytäliina, tervehdyskortin etusivu, paperikruunun malli ja taskukellon ääriviivat. Nämä vaihtoehdot sopivat erilaisiin käyttötarkoituksiin: pöytäliinalla voi merkitä kausittaisen välipalapaikan, korttiin voi kirjoittaa helmikuun 2. päivän viestin ja kruunusta voi tulla luokkahuoneen koriste, kun se kootaan aikuisen avustuksella.

Groundhog Day -värityskuvat voivat myös olla osa säähavaintojen esittelyä. Aseta kalenterikuvio sääkaavion viereen ja lisää sitten aurinko, pilvet, tuuliviiri ja varjokuva. Oppilaat voivat kuvata kunkin symbolin merkityksen, kirjata 2. helmikuuta vallinneet olosuhteet ja verrata havaintojaan sanontaan ”vielä kuusi viikkoa”.

Tapoja käyttää valmiita kuvia

  1. Järjestä pesä, lumipenkka, auringonnousu ja alkukevään kohtaukset niin, että ne muodostavat visuaalisen siirtymän talvesta kevääseen.
  2. Yhdistä nukkuva murmeli heräävään eläimeen ja keskustelkaa talviunesta ja kausittaisesta käyttäytymisestä.
  3. Aseta realistinen kuva sarjakuvaversioiden viereen ja tunnista eroja mittasuhteissa, ilmeissä, vaatetuksessa ja elinympäristön yksityiskohdissa.
  4. Käytä 2. helmikuuta -kalenteria, banderollia ja luokkahuoneen kuvaa luodaksesi juhla-ilmoitustaulun kokonaisuuden.
  5. Muunna tervehdyskortin malli viestiksi luokkatoverille tai perheenjäsenelle tai käytä piknik-pöytäliinaa teemallisen aterian yhteydessä.

Koska sarja sisältää niin laajoja, pikkulapsille sopivia muotoja kuin monimutkaisiakin kuvioita ja realistisia maisemia, paras valinta riippuu värityskirjan käyttäjän taidosta käsitellä yksityiskohtia eikä niinkään tietystä ikäryhmästä. Sivun valitseminen viivatiheyden, alueen koon ja aiheen perusteella helpottaa kiinnostavan projektin löytämistä ja säilyttää samalla juhlan ominaiset luolat, varjot, säämerkit ja vuodenaikojen kontrastit.

Ihmiset kysyvät meiltä usein…

  • Merkitseekö 2. helmikuuta kevään alkua?
  • Miksi varjo liittyy aurinkoiseen säähän?
  • Miten murmelit ovat rakenteeltaan sopeutuneet kaivamiseen?
  • Mitä tapahtuu, kun murmeli menee talviuneen?
  • Elävätkö murmelit yleensä perheinä?